1 00:01:33,900 --> 00:01:35,094 - Geri çek onları, Fred. - Sağ. 2 00:01:35,212 --> 00:01:36,839 Tamam, biraz geriler misiniz millet? 3 00:01:36,940 --> 00:01:38,464 Hadi. Bize biraz yer açın lütfen. 4 00:01:38,668 --> 00:01:39,896 Siz Bay Gomez misiniz? 5 00:02:15,078 --> 00:02:17,012 Memur Ruiz. 6 00:02:18,374 --> 00:02:20,069 Bana Cinayet Masasını bağla. 7 00:02:22,629 --> 00:02:27,123 Sadece düşünmeye devam ediyorum tüm bu korkunç şeyler. 8 00:02:27,109 --> 00:02:29,339 Kendisi 78 yaşındadır. 9 00:02:29,412 --> 00:02:32,245 ve o asla gitmedi bütün gece önce 10 00:02:32,292 --> 00:02:35,193 50 yıldır evliyiz. 11 00:02:38,147 --> 00:02:39,978 Üzgünüm Müfettiş Martin. 12 00:02:40,067 --> 00:02:44,197 Devam etmeyi düşünmüyorum bunun gibi parçalara. 13 00:02:44,195 --> 00:02:46,891 Sorun değil Bayan Elliot. Yardım etmek için buradayız. 14 00:02:47,745 --> 00:02:49,736 Zaten yardım ettin. 15 00:02:49,825 --> 00:02:51,019 Sadece dinliyorum. 16 00:02:53,409 --> 00:02:55,206 Biz de arayacağız. 17 00:02:55,297 --> 00:02:58,027 Artık her şeyden eminim her şey yoluna girecek. 18 00:02:58,081 --> 00:03:00,413 Birisi seni arayacak bir şey duyduğumuz an. 19 00:03:00,480 --> 00:03:02,277 Çok yaşa. 20 00:03:02,591 --> 00:03:04,923 Artık seni tutmayacağım. 21 00:03:04,991 --> 00:03:06,322 Sana çıkış yolunu göstereceğim. 22 00:03:06,431 --> 00:03:09,491 Ah, halledeceğim. 23 00:03:11,294 --> 00:03:12,386 Ah hayatım. 24 00:03:12,510 --> 00:03:14,068 Nedir? 25 00:03:15,038 --> 00:03:17,199 Otobüs ücretim. 26 00:03:17,278 --> 00:03:20,475 - Bende yok. - İşte burada. 27 00:03:21,181 --> 00:03:22,671 İşte öyle. 28 00:03:22,781 --> 00:03:26,774 - Hayır, hayır. - Hayır, lütfen al. Tamam. 29 00:03:26,781 --> 00:03:29,249 Ah, emin misin? 30 00:03:29,436 --> 00:03:32,735 Tekrar teşekkür ederim müfettiş. 31 00:03:39,834 --> 00:03:41,665 Günaydın teğmen. 32 00:03:43,034 --> 00:03:44,558 Ona ne verdin? 33 00:03:44,666 --> 00:03:45,655 Sadece otobüs ücreti. 34 00:03:45,785 --> 00:03:46,774 Yüzgeç mi? 35 00:03:48,090 --> 00:03:50,183 Kocası bütün gece kayıptı. 36 00:03:50,265 --> 00:03:52,392 - Yetmiş yaşında... - Sekiz. 37 00:03:52,473 --> 00:03:55,636 Yetmiş sekiz yaşında ve daha önce bütün gece hiç gitmemiştim. 38 00:03:55,800 --> 00:03:57,859 50 yılda değil evli olduklarını. 39 00:03:58,488 --> 00:03:59,921 Kulübe hoş geldin evlat. 40 00:04:00,024 --> 00:04:01,821 Tam sayıyı mı kastediyorsun bir takma mıydı? 41 00:04:01,911 --> 00:04:04,038 Bineceği otobüs o 5 dolar 42 00:04:04,119 --> 00:04:07,054 onu tankta tutacak haftanın geri kalanı için. 43 00:04:08,599 --> 00:04:09,759 Keller nerede? 44 00:04:10,262 --> 00:04:12,753 Ona evinden ulaşmayı denedim sorduğun gibi ama... 45 00:04:12,822 --> 00:04:15,620 Biliyorum, o var kendi gece vardiyası gidiyor. 46 00:04:16,278 --> 00:04:18,178 Bir ceket alırsın. 47 00:04:18,262 --> 00:04:19,251 Ben? 48 00:04:19,381 --> 00:04:21,212 Evet, sen. 49 00:04:21,621 --> 00:04:24,112 Sen o adam değil misin bu ciyaklıyor muydu? 50 00:04:25,620 --> 00:04:29,488 Beş gündür buradasın ve herhangi bir eylem görmedim. 51 00:04:29,716 --> 00:04:31,650 - Artık anladın. - Ne oldu? 52 00:04:31,731 --> 00:04:33,426 Vuruş Ürün pazarında. 53 00:04:36,691 --> 00:04:39,660 - Mission Bölgesi'nde değil mi? - Sınırdayım, evet. 54 00:04:39,698 --> 00:04:43,190 Eğer bu çok zaman alacaksa, belki başka birini alsan iyi olur. 55 00:04:43,218 --> 00:04:45,550 Burada bir yığın rapor var Haseejian'a söz verdim 56 00:04:45,617 --> 00:04:47,482 - Bugün dışarı çıkacaktım. - Raporlar bekleyebilir. 57 00:04:47,569 --> 00:04:49,161 Vücut yapamaz. Şimdi hareket ettirin. 58 00:05:03,087 --> 00:05:05,521 Açıklama yok teğmen. Adamları sadece arkadan görüyordu. 59 00:05:05,583 --> 00:05:07,050 Peki sen ne düşünüyorsun Ruiz? 60 00:05:07,150 --> 00:05:10,278 O inatçı bir adamdır. ama bence doğruyu söylüyor. 61 00:05:10,318 --> 00:05:12,878 Üç adam gördüğünü söylüyor ...'da ayrılıyorum. 62 00:05:12,941 --> 00:05:14,067 Bu nedir, 4:30 mu? 63 00:05:14,189 --> 00:05:15,554 Sağ. 64 00:05:15,757 --> 00:05:17,918 Cesedi saat 7'de mi buldu? 65 00:05:17,997 --> 00:05:20,465 Çiftlik kamyonlarının çoğu o zamana kadar ayrıldık. 66 00:05:20,524 --> 00:05:22,719 O ve Zale her zaman yakalarlar o sıralarda bir fincan kahve. 67 00:05:23,820 --> 00:05:25,014 Herhangi bir silah sesi duymadı mı? 68 00:05:25,644 --> 00:05:27,009 Çok fazla kamyon var. Çok fazla gürültü. 69 00:05:27,372 --> 00:05:31,900 Ama üç adam gördüğünü hatırlıyor küçük, açık renkli bir arabaya biniyoruz. 70 00:05:32,363 --> 00:05:33,352 Ne aldılar? 71 00:05:33,483 --> 00:05:35,212 Bir paket diyor. 72 00:05:35,530 --> 00:05:36,622 Paket nedir? 73 00:05:36,746 --> 00:05:38,008 Her perşembe öğleden sonra, 74 00:05:38,122 --> 00:05:41,489 Zale büyük bir enginar sevkiyatı alıyor Castroville'den. 75 00:05:41,514 --> 00:05:44,449 Yetiştiricilere nakit ödeme yapıyor, belki birkaç bin. 76 00:05:44,553 --> 00:05:45,713 Her perşembe. 77 00:05:45,833 --> 00:05:47,266 Bunu başka bilen var mı? 78 00:05:47,561 --> 00:05:49,222 Bay Gomez. 79 00:05:57,895 --> 00:06:00,796 Bir yardımcısı vardı. Meksika. 80 00:06:03,654 --> 00:06:04,814 Rafael Diaz. 81 00:06:07,174 --> 00:06:08,732 İşte bu. 82 00:06:08,838 --> 00:06:10,465 Meksikalı, birkaç ay önce işi bıraktı. 83 00:06:10,918 --> 00:06:13,944 Geri geldi ve aldı hayatında hiç kazanmadığı şey. 84 00:06:15,780 --> 00:06:17,407 Düşünüp düşünmediğini ona sor bu üç adamdan biri 85 00:06:17,508 --> 00:06:19,772 bu Rafael Diaz olabilirdi. 86 00:06:34,307 --> 00:06:36,036 Anladın mı? 87 00:06:38,018 --> 00:06:40,646 Neden ona sormuyorsun? nerede yaşıyor? 88 00:06:55,967 --> 00:06:57,229 Nereden aldın İspanyollar mı? 89 00:06:57,343 --> 00:06:58,503 Ne? 90 00:06:58,623 --> 00:07:01,183 İspanyolca, oldukça iyi halletmişsin. 91 00:07:01,246 --> 00:07:05,307 Ah evet. Bir çiftim vardı lise yıllarında. 92 00:07:06,014 --> 00:07:07,743 Bunu gördüğümü hatırlamıyorum 201 numaranda 93 00:07:07,838 --> 00:07:10,306 masamın karşısına geldiğinde. 94 00:07:10,686 --> 00:07:12,950 O kadarını bilmiyorum. 95 00:07:13,085 --> 00:07:15,110 Bildiğimden daha fazlası. 96 00:07:18,236 --> 00:07:19,567 Bu benim kapsamımla ilgili. 97 00:07:41,401 --> 00:07:43,232 Arka kapıyı al. 98 00:08:32,466 --> 00:08:34,900 - Kim o? - Polis. 99 00:08:34,961 --> 00:08:37,896 Rafael Diaz'ı arıyoruz. 100 00:08:43,568 --> 00:08:45,866 İçeri girmemin bir sakıncası var mı? 101 00:08:45,936 --> 00:08:47,961 O burada değil. 102 00:08:48,463 --> 00:08:51,227 Peki, arama izni alabilirim. eğer istediğin buysa. 103 00:09:02,253 --> 00:09:03,914 - Siz Bayan Diaz mısınız? - Bayan. 104 00:09:04,013 --> 00:09:06,345 Rafael benim kardeşim. 105 00:09:06,413 --> 00:09:08,005 Siz ikiniz burada yalnız mı yaşıyorsunuz? 106 00:09:08,109 --> 00:09:10,373 Babamla yaşıyoruz. İşe gitti. 107 00:09:10,444 --> 00:09:12,878 Sana söyledim, kardeşim burada değil. Şimdi... 108 00:09:36,969 --> 00:09:38,197 Hayır! 109 00:09:41,064 --> 00:09:42,622 Az önce dışarı çıkarken yakaladım arka. 110 00:09:42,728 --> 00:09:45,128 - İçeri gir. - Onu durduramadım Rafi. 111 00:09:45,191 --> 00:09:46,681 Hareket ettir. 112 00:09:47,399 --> 00:09:49,560 Daha önce de oradaydı. 113 00:09:54,118 --> 00:09:55,585 Arkanı dön Diaz. 114 00:09:55,686 --> 00:09:59,053 Bu "Diaz"ın nesi var dostum? Benim adım Pancho Villa. 115 00:09:59,077 --> 00:10:00,601 Sakin ol, Jim. 116 00:10:00,709 --> 00:10:05,442 Evet, sakin ol Jim. Kimlik görmedim dostum. 117 00:10:06,852 --> 00:10:10,117 Çok uzakta. Bilirsin, Ben Diaz, ama... 118 00:10:10,148 --> 00:10:13,083 - Bugün neredeydin? - Hiçbir yerde, bütün sabah buradaydı. 119 00:10:13,540 --> 00:10:15,269 - Ona soruyorum. - Cevap bu dostum. 120 00:10:15,363 --> 00:10:16,387 Bütün sabah buradaydım. 121 00:10:16,515 --> 00:10:17,504 Ağzına dikkat et serseri. 122 00:10:22,882 --> 00:10:24,247 Jim. 123 00:10:24,354 --> 00:10:26,413 Hayır, Rafi! 124 00:10:36,481 --> 00:10:38,176 Onu buradan alacaksın. ve ben ön tarafa gideceğim. 125 00:10:38,272 --> 00:10:39,864 Sağ. 126 00:11:05,437 --> 00:11:06,870 Mike! 127 00:11:07,100 --> 00:11:09,068 Arka merdivenler. 128 00:12:48,814 --> 00:12:50,076 Mike, yaralısın. 129 00:12:50,190 --> 00:12:52,158 Hayır, bu benim bileğim. 130 00:13:12,458 --> 00:13:15,222 Merak etme. Onu yakalayacağız. 131 00:13:15,275 --> 00:13:17,175 Onu yakaladık. 132 00:13:35,592 --> 00:13:37,958 Yalnız sana güvenemiyorum artık yapabilir miyim? 133 00:13:38,023 --> 00:13:40,082 - Bütün sabah neredeydin? - Bensiz bir sabah 134 00:13:40,167 --> 00:13:41,725 ve bileğini kırıyorsun. 135 00:13:41,831 --> 00:13:43,025 Hiç telefona cevap vermiyor musun? 136 00:13:43,207 --> 00:13:45,038 Buzdolabındayken değil, hayır. 137 00:13:45,382 --> 00:13:47,816 Buzdolabında. 138 00:13:50,149 --> 00:13:52,379 - Ne kadar kötü? - Yeterince kötü. 139 00:13:53,925 --> 00:13:55,859 Tamam, bana kötü haberi ver. Kime rapor vereceğim? 140 00:13:55,941 --> 00:13:57,033 Sorun ne? 141 00:13:57,157 --> 00:13:59,284 Hala ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun bebek bakıcısı mı? 142 00:14:00,324 --> 00:14:01,723 Beni gerçekten istiyorsun halledebilecek misin Mike? 143 00:14:01,828 --> 00:14:04,661 Hayır. Hayır, gerçekten istediğim şey katilin kaçması içindir. 144 00:14:06,756 --> 00:14:08,656 Sadece teşekkür ederim demek istemiştim. 145 00:14:09,571 --> 00:14:12,904 - Martin'i yanıma alabilir miyim? - Bilmiyorum. 146 00:14:13,826 --> 00:14:14,815 O biraz yeşil. 147 00:14:14,947 --> 00:14:16,539 Demek istediğim ben değildim beni ilk kez ne zaman içeri aldın? 148 00:14:16,962 --> 00:14:18,657 Seni işe aldığımda 24 yılım vardı. 149 00:14:18,753 --> 00:14:20,448 - İki tane vardı. - Bu seninle iki. 150 00:14:20,546 --> 00:14:22,741 Her zaman söyledin başkası için bu on değerindeydi. 151 00:14:25,345 --> 00:14:26,573 Gerçeğin tuzağına düşmüş. 152 00:14:26,688 --> 00:14:29,748 - Çubukları bana ver. - Sakin ol, sakin ol. 153 00:14:31,552 --> 00:14:32,951 Hadi. 154 00:14:33,055 --> 00:14:34,989 Kapıyı aç. 155 00:14:36,575 --> 00:14:38,770 Daha geniş, daha geniş. 156 00:14:46,398 --> 00:14:48,832 Biliyor musun, beklemiyordum herhangi bir ölümsüz şükran, 157 00:14:48,894 --> 00:14:51,055 ama biraz daha mutlu olamaz mıydın? 158 00:14:51,133 --> 00:14:52,498 - Daha mı mutlusun? - Evet. 159 00:14:52,605 --> 00:14:55,870 sıkılmış olabilirsin Kafatasının raporları yazıyor. 160 00:14:56,092 --> 00:14:57,719 Üzgünüm. 161 00:14:59,388 --> 00:15:00,855 Meşgul çocuk, Diaz. 162 00:15:01,691 --> 00:15:05,320 "Büyük otomobil hırsızlığı, 14. Çocuk yurdu, altı ay. 163 00:15:05,339 --> 00:15:07,000 Hırsızlık, 16 yaşında. 164 00:15:07,099 --> 00:15:10,296 Mağaza açıldığında dava reddedildi dava açılmamasına karar verdi. 165 00:15:10,842 --> 00:15:13,367 Saldırı ve darp, hâlâ 16. 166 00:15:13,434 --> 00:15:15,629 Islahevinde bir aksaklık daha, dört ay. 167 00:15:15,706 --> 00:15:18,971 Çanta kapma, 17 yaşında. Görevden alındı." 168 00:15:19,002 --> 00:15:20,492 Tanığı korkutmuş olmalı. 169 00:15:20,665 --> 00:15:23,759 "Esrar bulundurmak. Cezası ertelendi." 170 00:15:23,801 --> 00:15:25,996 Geçen ay 18 yaşına girdim. 171 00:15:28,120 --> 00:15:30,054 Bu en iyi şey bu şehrin başına gelenler, 172 00:15:30,135 --> 00:15:31,329 o son doğum günü. 173 00:15:31,447 --> 00:15:33,347 Belki şimdi onu koyabiliriz ait olduğu yer. 174 00:15:33,431 --> 00:15:35,524 Ona vermemiz gerektiğini düşünmüyorsun bir duruşma mı? 175 00:15:35,607 --> 00:15:37,268 Onun geçmiş performansını duydun. 176 00:15:37,367 --> 00:15:39,358 Peki hiçbir şey duymadım cinayet hakkında. 177 00:15:39,446 --> 00:15:40,936 Olacaksın. 178 00:15:41,046 --> 00:15:43,879 Bu yazmaktan çekinmeyeceğim bir rapor. 179 00:16:09,394 --> 00:16:11,419 - Merhaba arkadaşlar, dostlar. - Merhaba. 180 00:16:11,506 --> 00:16:13,406 Gelmene sevindim. 181 00:16:13,490 --> 00:16:15,321 Sana ne dökebilirim? 182 00:16:17,073 --> 00:16:19,064 Peki ayrana ne dersiniz? 183 00:16:19,153 --> 00:16:21,883 Elbette, hemen hemen her şeyi bir kez deneyeceğim. 184 00:16:23,472 --> 00:16:25,872 - İki? - Hayır. 185 00:16:27,567 --> 00:16:28,625 Teşekkür ederim. 186 00:16:28,751 --> 00:16:31,219 Rafael Diaz. Onu nerede bulacağız? 187 00:16:33,519 --> 00:16:35,214 Diaz. 188 00:16:35,310 --> 00:16:37,301 Evet, anladın. D-l-A-Z. 189 00:16:37,390 --> 00:16:39,153 Birisi onu tanıdığımı mı söyledi? 190 00:16:39,502 --> 00:16:43,063 O da eskiden çalışıyordu Sokaktan Bay Loza, Joseph Zale için. 191 00:16:43,085 --> 00:16:45,019 Ve duyduk pazardaki bazı adamlar 192 00:16:45,101 --> 00:16:46,796 buraya gelirdim vardiyalarından sonra. 193 00:16:53,100 --> 00:16:54,692 Şimdi onu nerede bulacağız? 194 00:16:54,828 --> 00:16:57,194 Affedersiniz. Başka işlerim var. 195 00:16:58,699 --> 00:17:01,031 Diaz bu sabah bir adamı öldürdü. Eğer onu koruyacaksan, 196 00:17:01,099 --> 00:17:03,294 - ehliyetinizi o kadar hızlı kaldıracağız ki... - Jim. 197 00:17:12,745 --> 00:17:14,610 Hepsi birbirine benziyor. 198 00:17:14,761 --> 00:17:17,924 - Hepsi birbirini kolluyor. - "Onlar" kim? 199 00:17:32,838 --> 00:17:34,897 Ayran evde. 200 00:17:37,158 --> 00:17:38,386 Teşekkür ederim. 201 00:17:44,677 --> 00:17:47,111 Bütün bunlar neyle ilgiliydi, ha? 202 00:17:47,269 --> 00:17:49,464 Bak seninle konuşuyorum. 203 00:17:49,540 --> 00:17:51,531 Bak, eğer kişisel hislerin varsa bir şey hakkında, 204 00:17:51,620 --> 00:17:54,612 - belki de bu işe ait değilsindir. - Evet, kişisel hislerim var. 205 00:17:54,659 --> 00:17:57,093 Üzerini örttükleri o yaşlı adamı gördüm bu sabah bir çarşafla. 206 00:17:57,155 --> 00:17:59,749 Üç.38'lik sümüklüböcüğün neler yapabileceğini gördüm boş yere birine. 207 00:17:59,810 --> 00:18:02,301 - Bahsettiğim şey bu değil. - Tamam biliyorum. 208 00:18:03,618 --> 00:18:05,950 Ve belki senden daha fazlasını biliyorum. 209 00:18:06,146 --> 00:18:07,909 Bu şapkanın dansını daha önce görmüştüm. 210 00:18:08,001 --> 00:18:09,696 Ben böyle adamlarla büyüdüm Steve. 211 00:18:09,793 --> 00:18:11,920 Hayatım boyunca onların çalıştığını gördüm. 212 00:18:12,001 --> 00:18:15,528 - Oturup tek işaretle konuşuyorlar. - Şimdi sana bir ipucu vereceğim. 213 00:18:15,553 --> 00:18:16,713 Sakin ol. 214 00:18:16,833 --> 00:18:20,462 Bir kez daha böyle gel ve bir rapor yazacağım. Senin. 215 00:18:20,512 --> 00:18:22,275 Evet efendim. 216 00:18:23,007 --> 00:18:25,305 Haydi dostum. 217 00:18:50,587 --> 00:18:53,556 Haseejian. Dinle... Hayır. 218 00:18:53,883 --> 00:18:56,477 Dinle dostum. ayak bileğini boşver. 219 00:18:56,539 --> 00:18:59,736 Her şey yoluna girecek. Bana birkaç hafta ver. 220 00:18:59,771 --> 00:19:02,035 Sadece beş gün, bu... 221 00:19:02,106 --> 00:19:04,131 Dinle, arıyorum... 222 00:19:04,218 --> 00:19:06,550 Steve henüz gelmedi mi? 223 00:19:06,938 --> 00:19:08,769 Telefon etmedi mi? 224 00:19:09,465 --> 00:19:11,023 Bu da ne? 225 00:19:11,321 --> 00:19:13,152 Diaz'daki APB hakkında her şeyi biliyorum. 226 00:19:13,241 --> 00:19:15,334 Neden bana vermiyorsun yeni bir şey mi? 227 00:19:17,176 --> 00:19:19,144 Peki barı kontrol etti mi? Loza'nın barı mı? 228 00:19:20,951 --> 00:19:22,816 Bir dakika. 229 00:19:24,119 --> 00:19:25,450 Ne...? 230 00:19:27,031 --> 00:19:28,931 Bir sorun olduğunu mu söylüyorsun? 231 00:19:31,670 --> 00:19:33,035 Ne? 232 00:19:33,685 --> 00:19:36,119 Steve her şeyi iyi halletti mi? 233 00:19:38,741 --> 00:19:41,403 Dinle, birisi var ön kapımda. Seni geri arayacağım. 234 00:19:43,925 --> 00:19:46,223 Geliyorum, geliyorum. 235 00:20:04,530 --> 00:20:05,622 - MERHABA. - MERHABA. 236 00:20:05,746 --> 00:20:07,509 - İşte sana bir şeyim var. - Teşekkürler. 237 00:20:07,601 --> 00:20:09,592 Seni o koltuk değnekleriyle göremedim. Sana uymadı. 238 00:20:09,681 --> 00:20:11,046 İşine yarayacak, biliyorsun. 239 00:20:11,697 --> 00:20:15,758 Martin ve ben deneyeceğiz bir gün demeden önce bir ipucu daha. 240 00:20:17,296 --> 00:20:20,026 Evet, bunu kapatmamı mı istiyorsun? 241 00:20:20,879 --> 00:20:22,779 Ah evet. Evet. 242 00:20:22,863 --> 00:20:25,957 Araştırdığımız bir şey Diaz'ın şartlı tahliye raporundan. 243 00:20:25,999 --> 00:20:27,466 Bilardo salonu. 244 00:20:27,566 --> 00:20:29,932 gelmene gerek yoktu eğer öyle hissetmediysen hiç. 245 00:20:29,998 --> 00:20:31,989 Sadece arayacağını düşündüm her beş dakikada bir 246 00:20:32,077 --> 00:20:34,102 nerede olduğumuzu bilmek, ne yapıyoruz. 247 00:20:34,190 --> 00:20:35,589 Şaka mı yapıyorsun? Ne için arayacağım? 248 00:20:35,789 --> 00:20:37,154 Bu senin durumun. 249 00:20:37,261 --> 00:20:39,229 Rahatlıyorum, rahatlıyorum. 250 00:20:39,308 --> 00:20:41,868 Okumak, televizyon izlemek. Nasıl gidiyor? 251 00:20:43,052 --> 00:20:44,451 Öyle değil. 252 00:20:44,555 --> 00:20:45,544 Hiçbir şeyim yok Mike. 253 00:20:45,675 --> 00:20:48,803 Diaz'ın güneye kadar ulaştığı bildirildi Şamdan Parkı olarak 254 00:20:48,844 --> 00:20:50,744 ve Sausalito kadar kuzeyde. 255 00:20:50,827 --> 00:20:52,454 Sanırım o hala Misyon Bölgesi'nde. 256 00:20:52,586 --> 00:20:54,383 Kabul ediyorum. 257 00:20:54,474 --> 00:20:55,964 Sana soran var mı seni bara götürmek için mi? 258 00:20:57,194 --> 00:20:58,183 Bar mı? 259 00:20:58,314 --> 00:21:00,578 Evet, onu biliyorsun. ürün pazarının karşısında. 260 00:21:00,714 --> 00:21:02,443 - Barı biliyorum. Loza'nın. - Adı ne? 261 00:21:02,537 --> 00:21:03,526 Loza'nınki, doğru. 262 00:21:03,657 --> 00:21:06,649 - Evet. Evet, kontrol ettik. - Ve? 263 00:21:07,529 --> 00:21:09,861 Peki, nasıl olduğunu biliyorsun insanlar öyle, Mike. 264 00:21:09,928 --> 00:21:12,419 Bazen değiller yardım etmek için sabırsızlanıyor. 265 00:21:12,488 --> 00:21:14,422 Biraz rahatlamalısın bilgi onlardan çıkıyor. 266 00:21:14,504 --> 00:21:15,869 Kuyu? 267 00:21:16,680 --> 00:21:19,649 - Martin sabırsızlandı. - Ve çok sert davrandı. 268 00:21:19,687 --> 00:21:22,417 Adam sustu. Bu, oraya başka bir yolculuk anlamına geliyor. 269 00:21:24,807 --> 00:21:27,071 Martin iyi. Onun iyi bir polis olacağını düşünüyorum. 270 00:21:27,141 --> 00:21:29,473 O tıpkı senin dediğin gibi. o biraz yeşil. 271 00:21:29,958 --> 00:21:31,084 Bu senin durumun. 272 00:21:31,205 --> 00:21:32,695 Evet. 273 00:21:33,733 --> 00:21:35,496 Tamam aşkım. 274 00:21:36,132 --> 00:21:38,225 Bu arada, Hasejian sana söyledi mi? 275 00:21:38,308 --> 00:21:40,469 24 saat gözetleme emri verdiğimi rıhtımda mı? 276 00:21:40,548 --> 00:21:41,845 Evet, akıllı düşünme. 277 00:21:42,308 --> 00:21:43,297 Biliyordum. 278 00:21:43,428 --> 00:21:46,795 Ben sadece... Sen kayıt yapıyordun Her beş dakikada bir, değil mi? 279 00:21:46,979 --> 00:21:48,469 Ben de aradım. Merak ettim. 280 00:21:48,579 --> 00:21:49,705 Elbette öyleydin. 281 00:21:49,826 --> 00:21:51,225 Bu konuyu büyütmeyin. 282 00:21:51,331 --> 00:21:53,561 - O hâlâ senin bebeğin. - Elbette öyle. 283 00:21:53,634 --> 00:21:55,727 Ve sen hâlâ bebek bakıcısısın. 284 00:21:57,665 --> 00:21:59,724 Sonra görüşürüz Mike. 285 00:22:23,582 --> 00:22:26,745 - Harika görünümlü bir yer. - Ne bekliyordun? 286 00:22:26,782 --> 00:22:29,979 - Bak, bu sefer soğukkanlı davranacak mısın? - Ya da ne? 287 00:22:30,013 --> 00:22:33,005 Yoksa kafanı alacaksın Mike Stone tarafından size verildi. 288 00:22:33,053 --> 00:22:34,714 Ah, kitabı o mu yazdı? 289 00:22:34,813 --> 00:22:36,974 Buna inansan iyi olur. 290 00:22:49,435 --> 00:22:51,096 Bay Candoni mi? 291 00:22:51,194 --> 00:22:54,595 Ben Müfettiş Keller. Bu Müfettiş Martin. 292 00:22:54,618 --> 00:22:57,052 Rafael Diaz'ı tanıyor musun? 293 00:22:57,977 --> 00:23:00,810 Diaz. Diaz. 294 00:23:04,025 --> 00:23:06,255 - Bu o mu? - Evet. 295 00:23:07,352 --> 00:23:09,047 Evet, sanırım onu tanıyorum, yani 296 00:23:09,143 --> 00:23:11,805 biliyorsun, o buraya geliyor arada bir oyun için. 297 00:23:11,864 --> 00:23:14,059 Peki bu gece geldi mi? 298 00:23:14,646 --> 00:23:16,238 Bu akşam. 299 00:23:16,726 --> 00:23:18,216 Bu gece... 300 00:23:18,679 --> 00:23:19,668 Hayır. 301 00:23:19,798 --> 00:23:23,097 Hayır, bir çift için değil belki birkaç hafta. 302 00:23:25,365 --> 00:23:26,855 Teşekkür ederim. 303 00:23:33,716 --> 00:23:35,308 Sen. 304 00:23:35,604 --> 00:23:37,333 Rafael Diaz'ı arıyoruz. Onu tanıyor musun? 305 00:23:40,531 --> 00:23:42,362 Hey, seninle konuşuyorum. 306 00:23:43,827 --> 00:23:45,294 Belki de öğrensen iyi olur. 307 00:23:45,395 --> 00:23:46,987 En son ne zamandı? Diaz'ı gördün mü? 308 00:23:56,081 --> 00:23:57,070 Tut şunu! 309 00:23:57,201 --> 00:23:58,691 Eller duvara dayalı, ayaklar ayrık. 310 00:24:00,624 --> 00:24:02,683 Geri kalan herkes rahatlasın. Rahatlamak. 311 00:24:06,479 --> 00:24:09,141 - Onu içeri mi sokacağız? - Haydi dostum, ben hiçbir şey yapmadım. 312 00:24:09,967 --> 00:24:11,457 Haydi bayım, söyleyin ona. 313 00:24:11,567 --> 00:24:12,829 Diaz'ı aramak için buraya geldin. 314 00:24:12,943 --> 00:24:16,242 - Onu tanımamam benim suçum değil. - Onu bir yarışta tutabiliriz. 315 00:24:16,271 --> 00:24:17,863 Kim bilir? Kırk sekiz saat çarpmada 316 00:24:17,966 --> 00:24:19,228 hafızasını geri getirebilir. 317 00:24:19,534 --> 00:24:21,502 Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle, tamam mı? 318 00:24:23,533 --> 00:24:25,194 Belki onu tanıyorumdur ama Candoni de öyle. 319 00:24:25,293 --> 00:24:27,488 Burada kalmasına izin vermişti. Bu benim hatam değil. 320 00:24:27,565 --> 00:24:30,557 - Dur bir dakika, şimdi hatırladım. - İçeri girdiğimde buradaydı. 321 00:24:30,732 --> 00:24:32,199 Para istedi, Ona hiçbir yolu olmadığını söyledim. 322 00:24:32,300 --> 00:24:35,326 - Ne zamandı bu? - Sen buraya gelmeden hemen önce. Kalktı. 323 00:24:35,372 --> 00:24:38,034 Ama ona yardım etmedim dostum. Ben ona hiç yardım etmedim. 324 00:24:38,092 --> 00:24:40,253 Hadi ama ya ben? Ben hiçbir şey yapmadım. 325 00:24:40,331 --> 00:24:42,822 Seni arka koltuğa atacağım Candoni'yle birlikte. Yan yana. 326 00:24:58,568 --> 00:25:02,470 Yapımı çalıştırdığımızda ortaya çıktık şartlı tahliye ihlali talebi. 327 00:25:02,472 --> 00:25:06,408 Jim ve ben sonraki iki saati geçirdik onu Diaz'a bağlamaya çalışıyorum. 328 00:25:06,407 --> 00:25:07,738 Martin'in ona sert davrandığını mı söyledin? 329 00:25:08,616 --> 00:25:12,575 Neyse, ona sert davranmadı. ama yine de onu bir şekilde idare etti. 330 00:25:12,583 --> 00:25:15,916 Bakın, Campos yaptı İspanyolca'da bir tür çatlak. 331 00:25:15,942 --> 00:25:18,137 Dairedeki Diaz gibi. 332 00:25:18,310 --> 00:25:19,299 Evet. 333 00:25:19,429 --> 00:25:20,953 Steve, dinle. 334 00:25:21,381 --> 00:25:22,439 Martin kimseye yaslandı mı? 335 00:25:22,565 --> 00:25:26,126 kimin adı değildi Diaz, Campos, Loza gibi mi? 336 00:25:27,237 --> 00:25:28,226 Hayır. 337 00:25:28,357 --> 00:25:30,552 - Emin misin? - Evet. 338 00:25:31,396 --> 00:25:32,624 Seni uyandırdığım için özür dilerim. 339 00:25:33,539 --> 00:25:34,665 Beni uyandırdın mı? 340 00:25:35,236 --> 00:25:37,033 Seni yarın arayacağım. 341 00:25:37,123 --> 00:25:39,387 - İyi geceler. - İyi geceler Mike. 342 00:25:50,401 --> 00:25:53,495 Telefon numarasını alabilir miyim? lütfen, otobüs terminalinden? 343 00:25:54,113 --> 00:25:56,206 Hayır, şehir merkezindeki ana bina. 344 00:26:54,072 --> 00:26:56,233 - Evet? - Bayan Martin mi? 345 00:26:56,312 --> 00:26:58,177 Martinez. 346 00:26:58,264 --> 00:27:01,165 Teğmen Stone, San Francisco Polisi. 347 00:27:01,208 --> 00:27:03,802 seninle konuşabilir miyim bir dakika lütfen? 348 00:27:03,863 --> 00:27:05,160 Peki ya? 349 00:27:05,270 --> 00:27:06,862 Oğlun. 350 00:27:08,214 --> 00:27:09,875 Lütfen içeri gelin. 351 00:27:36,883 --> 00:27:39,647 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 352 00:27:43,602 --> 00:27:45,467 Düğmeyi açmamın bir sakıncası var mı? kazağım mı? 353 00:27:45,553 --> 00:27:46,611 Hayır. 354 00:27:46,737 --> 00:27:49,672 Burası biraz daha sıcak senin San Francisco'ndakinden daha değil mi? 355 00:27:49,713 --> 00:27:52,079 Evet ama bu sadece doktorun emrettiği şey. 356 00:27:52,145 --> 00:27:59,881 - Yani oğlumun başı gerçekten belada değil mi? - Hayır. Ama Bayan Martinez, 357 00:27:59,727 --> 00:28:02,059 oğlunun ne verdiğini biliyor musun? Polis Personel memuru 358 00:28:02,127 --> 00:28:03,389 ailesinin geçmişi hakkında? 359 00:28:06,350 --> 00:28:09,911 "Baba: Henry Martin, merhum. 360 00:28:09,933 --> 00:28:12,629 Anne: Mary F. Martin." 361 00:28:13,454 --> 00:28:15,149 Merak ediyordum. 362 00:28:16,333 --> 00:28:19,564 - Mary mi yoksa Maria mı? -Maria. 363 00:28:19,981 --> 00:28:23,473 Maria Pomposa Fuentes Martinez. 364 00:28:23,820 --> 00:28:25,811 Peki ya kocanız Henry? 365 00:28:26,219 --> 00:28:27,709 Enrique. 366 00:28:27,819 --> 00:28:31,084 Bilgiyi düşünmüyor musun? için mi tasarlandı? 367 00:28:31,435 --> 00:28:33,198 Peki... 368 00:28:33,611 --> 00:28:37,069 ...oğlunuzun olduğu gerçeğini gizleyin Meksikalı-Amerikalı mı? 369 00:28:37,514 --> 00:28:40,142 - İstediği buydu. - Neden? 370 00:28:42,121 --> 00:28:45,056 - Anlamıyorsun. - Beni dene. 371 00:28:46,889 --> 00:28:49,687 Bu tek bir şey değil. 372 00:28:50,888 --> 00:28:54,949 Burada bu şekilde yaşamak. 373 00:28:55,496 --> 00:28:58,158 Ve insanları tanımak daha azına sahip olan daha fazlasına sahip 374 00:28:58,215 --> 00:28:59,739 çünkü onlar İngiliz. 375 00:29:00,198 --> 00:29:03,463 Ve babasının harcamasını izliyor tüm hayatı 376 00:29:03,494 --> 00:29:06,122 daha zayıf erkekler tarafından aşağılanmak, 377 00:29:06,182 --> 00:29:07,706 onun ölmesini izlemek, 378 00:29:07,814 --> 00:29:11,011 kırıldı ve mağlup oldu. 379 00:29:11,845 --> 00:29:16,179 Ve ona olan tüm saygımı kaybediyorum bu yüzden. 380 00:29:20,260 --> 00:29:24,720 Ve sonra üniversiteye gittiğinde San Jose'de, 381 00:29:24,740 --> 00:29:26,640 Adını değiştirdim. 382 00:29:27,299 --> 00:29:29,893 Artık Jaime yok. 383 00:29:30,051 --> 00:29:31,848 James. 384 00:29:31,938 --> 00:29:35,999 - Ve Martinez değil. Martin. - Bunu sen mi yaptın? 385 00:29:36,002 --> 00:29:39,699 Oğlumun bir şansı olmasını istiyorum şimdi iyi bir şeyde. 386 00:29:39,713 --> 00:29:41,305 Ama var, en azından ben öyle düşünüyorum. 387 00:29:41,409 --> 00:29:43,900 İyi bir polis olma şansı var. 388 00:29:43,969 --> 00:29:46,437 Ama insanları kabul etmesi gerekiyor ne oldukları için. 389 00:29:46,496 --> 00:29:48,657 Ve bunu yapamaz eğer önce kendini kabul etmezse. 390 00:29:48,960 --> 00:29:50,825 Islak sırtlı mı? 391 00:29:51,360 --> 00:29:52,520 Seçici mi? 392 00:29:52,639 --> 00:29:55,130 Meksikalı mı? Yağlayıcı mı? 393 00:29:55,199 --> 00:29:59,829 Oğlumun adı bu tüm hayatı boyunca. 394 00:30:00,415 --> 00:30:02,576 Kabul etmesi gereken bu mu? Bay Stone? 395 00:30:02,654 --> 00:30:05,748 Ama oğlun istiyor polis olmak. 396 00:30:05,790 --> 00:30:09,282 Ve bir polisin hayatı... 397 00:30:09,309 --> 00:30:10,867 Sanki... 398 00:30:11,645 --> 00:30:13,112 Peki... 399 00:30:13,820 --> 00:30:15,754 Kolay değil, özellikle bugün. 400 00:30:17,436 --> 00:30:19,802 Bir polisin hayatı tıpkı... 401 00:30:19,867 --> 00:30:23,030 Aşağıya bakmak gibi uzun bir ayna salonu. 402 00:30:23,067 --> 00:30:25,900 Her vaka onu gösteriyor kendisinin başka bir parçası. 403 00:30:25,947 --> 00:30:28,677 Ve eğer baktığı şeyden nefret ediyorsa, işini yapamıyor. 404 00:30:37,690 --> 00:30:39,157 Bilirsin, 405 00:30:40,632 --> 00:30:44,534 Sanırım oğlun ve ben şu anda birbirine çok benziyor. 406 00:30:44,536 --> 00:30:47,767 İkimizin de handikapları var yüklerimiz. 407 00:30:49,271 --> 00:30:53,765 Evet ama seninki çıkacak. Bay Stone. 408 00:30:54,359 --> 00:30:56,156 Sadece alçıdır. 409 00:30:59,094 --> 00:31:01,688 Ama eğer haklıysan, 410 00:31:02,230 --> 00:31:05,631 ve eğer yaptığım şey yanlışsa, 411 00:31:08,245 --> 00:31:11,305 oğlum sonsuza kadar sakat kalabilir. 412 00:31:15,636 --> 00:31:17,103 Ona yardım edebilir misin? 413 00:31:24,627 --> 00:31:26,254 Deneyeceğim Bayan Martinez. 414 00:31:41,137 --> 00:31:43,503 Biraz tekrarlamayı deneyeyim dedim o ayranın üzerinde. 415 00:31:43,568 --> 00:31:45,729 Sadece tadına bakıyorum. 416 00:31:48,880 --> 00:31:51,440 Fırtına askeri nerede? 417 00:31:51,791 --> 00:31:53,486 Onu arabada bıraktım. 418 00:31:53,582 --> 00:31:55,846 Beni eksik değiştirmeni istemedim, ne demek istediğimi anlıyor musun? 419 00:31:56,303 --> 00:31:58,294 Sert burunludur. Bunu biliyorsun. 420 00:31:59,022 --> 00:32:00,011 Hayır. 421 00:32:00,142 --> 00:32:02,940 Hayır, değil. O benden daha yeni. eğer buna inanabiliyorsan. 422 00:32:03,470 --> 00:32:06,701 Tamam, o yeni ve sert bir burunludur. 423 00:32:10,349 --> 00:32:11,338 Adamını buldun mu? 424 00:32:12,364 --> 00:32:13,661 Diaz mı? Hayır. 425 00:32:13,772 --> 00:32:15,467 Zor. 426 00:32:15,692 --> 00:32:18,855 Joe iyi bir adamdı. Aldığı için üzgünüm. 427 00:32:20,395 --> 00:32:23,125 Buraya gelirdi arada bir Diaz. 428 00:32:23,179 --> 00:32:24,771 Diaz ve birkaç arkadaşı. 429 00:32:24,874 --> 00:32:25,863 İsimlerini biliyor musun? 430 00:32:27,434 --> 00:32:28,958 Onlar pazarcı değillerdi. 431 00:32:30,057 --> 00:32:33,458 - Nasıl göründüklerini biliyorsun. - Hayır, pek değil. 432 00:32:35,241 --> 00:32:36,868 Dur bir dakika. 433 00:32:36,969 --> 00:32:39,062 Başka bir şey daha var. 434 00:32:39,145 --> 00:32:42,672 Adamlardan biri çekici kullanıyordu. 435 00:32:42,856 --> 00:32:45,757 Merkez... Merkezi Kurtarma. 436 00:32:45,800 --> 00:32:48,064 Hatırlıyorum çünkü park etmişti bir kez ara sokakta. 437 00:32:48,135 --> 00:32:49,227 Bir bira kamyonunu engelledim. dedim ki, 438 00:32:49,351 --> 00:32:51,114 "Hey, o kamyonu almalısın oradan." 439 00:32:51,207 --> 00:32:53,198 Bay Loza, teşekkür ederim. 440 00:32:53,798 --> 00:32:55,698 Hey, unuttun... 441 00:32:56,422 --> 00:32:58,151 Değiştir. 442 00:33:12,388 --> 00:33:14,948 - Onu yakın zamanda görmedin, değil mi? - Hayır. 443 00:33:15,427 --> 00:33:16,724 En azından birkaç haftalığına değil. 444 00:33:16,835 --> 00:33:20,134 Ama yaşlı adam hakkında bir şeyler duyduk Diaz'ın çalıştığı kişi. 445 00:33:20,642 --> 00:33:22,701 Diaz'ı bu yüzden mi arıyorsun? 446 00:33:23,554 --> 00:33:25,181 Arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musun? 447 00:33:25,282 --> 00:33:27,147 Mümkün değil. 448 00:33:30,337 --> 00:33:31,326 Peki ya sen? 449 00:33:33,569 --> 00:33:36,265 Ben mi? Kediyi pek tanımıyordum. O Clark'ın arkadaşlarından biri, benim değil. 450 00:33:36,321 --> 00:33:38,949 Dostum değil dostum. O sadece tanıştığım bir adam 451 00:33:39,008 --> 00:33:41,442 pazar çevresinde çekme işleri. 452 00:33:42,016 --> 00:33:44,007 Çok güzel bir araban var. 453 00:33:44,095 --> 00:33:47,656 Bu onun değil, bizim, dostum. İkimiz de içeri girdik. 454 00:33:50,942 --> 00:33:52,375 Çok hoş. 455 00:33:52,478 --> 00:33:54,036 Teşekkür ederim. 456 00:33:54,718 --> 00:33:56,515 Çok teşekkürler. Görüşürüz çocuklar. 457 00:33:56,605 --> 00:33:58,630 - Tabii, iyi günler. - Sonra bebeğim. 458 00:34:02,204 --> 00:34:04,934 Sıfır. Sıfır aldın dostum. 459 00:34:04,988 --> 00:34:06,250 Bunu bilmiyorum. 460 00:34:06,364 --> 00:34:09,060 Diaz artı iki eşittir üç. 461 00:34:09,340 --> 00:34:11,171 Bir marka aldın mı o plakada mı? 462 00:34:11,259 --> 00:34:15,958 - Tabaklar mı? Herhangi bir plakası yoktu. - Sağ. Sadece bir satıcının adı. 463 00:34:45,111 --> 00:34:46,408 Bakın burada kim var. 464 00:34:48,150 --> 00:34:50,118 Uzak duramadın, yapabilir misin? 465 00:34:52,310 --> 00:34:53,902 Dedikleri gibi kana karışıyor. 466 00:34:54,006 --> 00:34:55,837 Elbette öyle, tıpkı virüs gibi. 467 00:34:56,213 --> 00:34:57,305 Yeni bir şey var mı? 468 00:34:57,685 --> 00:35:00,119 haber ver bir telefon görüşmesi yaptıktan sonra. 469 00:35:00,469 --> 00:35:01,800 Ah, Jim. 470 00:35:01,909 --> 00:35:04,935 - Seni bir dakika görebilir miyim? - Elbette. 471 00:35:05,268 --> 00:35:10,171 - Nasılsın? - Göreve gitmek için yeterince iyi sanırım. 472 00:35:11,219 --> 00:35:13,084 Yani beni götürüyorsun davanın dışında mı? 473 00:35:13,171 --> 00:35:16,436 - Bütün raporları aldım ve belki... - Steve'le konuşuyordun. 474 00:35:16,466 --> 00:35:18,627 Bunun Steve'le hiçbir ilgisi yok. 475 00:35:18,898 --> 00:35:20,832 Görev sadece dışarıda olduğum süre boyunca. 476 00:35:21,330 --> 00:35:23,298 Sonra Diaz. 477 00:35:23,409 --> 00:35:25,070 Hala beni suçluyorsun kaçtığı için. 478 00:35:26,321 --> 00:35:28,812 Hayır, seni hiçbir şey için suçlamıyorum. 479 00:35:30,224 --> 00:35:31,316 Sadece endişeleniyorum. 480 00:35:31,440 --> 00:35:34,671 Bazıları hakkında endişeleniyorum tutumlarınız ve... 481 00:35:36,112 --> 00:35:38,376 Sanırım belki de yapmalıyız onlar hakkında konuşmak için. 482 00:35:38,767 --> 00:35:40,428 Ve benzeri. 483 00:35:40,911 --> 00:35:43,345 Şimdi Haseejian'a geri dön sabah, 484 00:35:44,047 --> 00:35:46,140 ve bunun hakkında konuşacağız öğleden sonra, tamam mı? 485 00:35:46,222 --> 00:35:47,951 Tamam aşkım. 486 00:35:49,038 --> 00:35:50,266 Teğmen. 487 00:35:54,701 --> 00:35:55,759 Onun nesi var? 488 00:35:57,485 --> 00:35:59,851 Az önce onu davadan aldım. 489 00:36:01,069 --> 00:36:02,969 Aramanız gerçekleşti mi? 490 00:36:03,532 --> 00:36:04,590 Evet. 491 00:36:04,715 --> 00:36:07,513 Evet, büyük ikramiyeyi aldık Mike. O araba satıcısını aradım. 492 00:36:07,563 --> 00:36:09,963 Johnson ve Clark istifa etti 1.300 dolar nakit, 493 00:36:10,027 --> 00:36:12,291 artı '62 Volks'la takas. 494 00:36:12,619 --> 00:36:14,246 Volks'un ne renk olduğunu tahmin edin. 495 00:36:14,347 --> 00:36:16,144 Sadece bir önsezi. Açık renkli mi? 496 00:36:16,522 --> 00:36:18,513 Bej. Ve hatırla Joe Zale'in ne kadar taşıdığı 497 00:36:18,602 --> 00:36:21,093 - her perşembe onunla mı? - İki bin mi? 498 00:36:21,162 --> 00:36:24,791 Sağ. Ve bunun üçte ikisi 1.300 artı biraz bozuk para. 499 00:36:24,809 --> 00:36:26,333 Diaz'ın üçte birini daha düşünüyorum... 500 00:36:26,569 --> 00:36:28,469 - İki bin mi? - Sağ. 501 00:36:28,553 --> 00:36:32,546 Dostum oğlum, benimle kal ve başaracaksın. 502 00:37:06,115 --> 00:37:07,309 Evet? 503 00:37:07,427 --> 00:37:09,395 Rafael orada mı? 504 00:37:10,658 --> 00:37:11,647 Bu kim? 505 00:37:12,034 --> 00:37:14,696 Campos. Guillermo Campos. 506 00:37:15,106 --> 00:37:17,040 Hiçbir Campos'u tanımıyorum. 507 00:37:17,121 --> 00:37:18,486 Rafael öyle. 508 00:37:18,593 --> 00:37:21,824 Benden biraz ekmek istedi dün gece bilardo salonunda. 509 00:37:21,857 --> 00:37:24,917 - Orada mı? - Hayır. 510 00:37:25,537 --> 00:37:27,505 Bunun gerçekten önemli olduğunu söyledi biliyor musun? 511 00:37:27,968 --> 00:37:29,993 Bu yüzden aradım. 512 00:37:30,143 --> 00:37:31,405 Bir keresinde bana bir iyilik yapmıştı. 513 00:37:31,519 --> 00:37:35,478 O halde ona şunu söyle: Bela istemiyorum, 514 00:37:35,551 --> 00:37:41,046 ama eski kilisede olacağım bu akşam saat 10:00'da 23. Cadde'de. 515 00:37:40,991 --> 00:37:43,619 - Tamam aşkım? - Ama belki aramayacaktır. 516 00:37:43,677 --> 00:37:46,271 Belki mesajı alamıyorum zamanında ona. 517 00:37:46,334 --> 00:37:48,131 Ona siz söyleyin hanımefendi. 518 00:37:48,222 --> 00:37:49,621 Campos. 519 00:37:49,725 --> 00:37:51,283 Eski kilise. 520 00:37:51,389 --> 00:37:53,050 Saat on. 521 00:38:04,507 --> 00:38:06,566 sana kaç kere söylemem gerekiyor O parayı biriktirdim mi? 522 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Sen yarı zamanlı bir şoförsün Johnson. 523 00:38:09,050 --> 00:38:10,711 Haftada 68,50 dolar kazanıyorsun. 524 00:38:10,810 --> 00:38:12,607 Hiç tasarruf hesabınız olmadı hayatında. 525 00:38:12,698 --> 00:38:14,131 Elbette. Onu bir kart oyununda kazandım. 526 00:38:14,234 --> 00:38:17,169 - Neden gidip ona söylemiyorsun? - Evet, doğru dostum. Ben hatırlıyorum. 527 00:38:17,210 --> 00:38:19,269 Bu doğru mu? Nereden buldun diğer 650? 528 00:38:19,353 --> 00:38:21,048 - 6 numaram yok... - Bu doğru. 529 00:38:21,145 --> 00:38:23,477 Joe Zale 2000 dolar taşıdı o gece sürücüleri için. 530 00:38:23,544 --> 00:38:26,104 Bilgiyi Diaz'dan aldın. Bunun kolay bir kurulum olduğunu düşündün. 531 00:38:26,168 --> 00:38:28,762 - Öyle değil mi? - Haydi, hayır dostum. Sen delisin. 532 00:38:28,824 --> 00:38:30,621 O gece VW'yi kim kullanıyordu? sen mi yoksa Clark mı? 533 00:38:30,711 --> 00:38:32,906 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Benim VW'im yok. 534 00:38:32,984 --> 00:38:35,646 Şimdi olmaz, yapmazsın. Bu arabanın ödemesine yardımcı oldu. 535 00:38:35,703 --> 00:38:37,102 O 2 binin çoğuyla birlikte. 536 00:38:37,207 --> 00:38:39,437 - Diaz ne kadar aldı? - Ona hiçbir şey söylemene gerek yok. 537 00:38:39,510 --> 00:38:41,307 - Ona hiçbir şey söylemene gerek yok. - Kapa çeneni. 538 00:38:41,398 --> 00:38:43,832 Sen de bu işin içinde benim kadar derinsin. 539 00:38:57,108 --> 00:38:58,666 Tut şunu! 540 00:39:02,994 --> 00:39:04,256 Ayaklarınızı birbirinden ayırın. 541 00:39:04,370 --> 00:39:06,031 - Eller de. Hadi. - Elbette! 542 00:39:15,218 --> 00:39:17,015 Pekala, ne kadar? 543 00:39:17,521 --> 00:39:20,490 Ne kadar? Yoksa tahmin etmemi mi istiyorsun? Altı elli mi? 544 00:39:20,528 --> 00:39:22,052 - Diaz'ın kesiği mi? - Tamam, tamam. 545 00:39:22,160 --> 00:39:24,025 Bu onun işiydi dostum, Diaz, değil mi? 546 00:39:24,112 --> 00:39:26,342 Demek istediğim, olmaması gerekiyordu atış yapılmaması. 547 00:39:26,416 --> 00:39:27,678 Bu doğru dostum. 548 00:39:27,792 --> 00:39:29,657 Diaz'ın dışarıda kalması gerekiyordu. biliyor musun? 549 00:39:29,743 --> 00:39:31,734 Ama sonra yaşlı adam geri itmeye başladı 550 00:39:31,823 --> 00:39:33,654 Diaz içeri koştu ve Johnson'ın silahını aldı. 551 00:39:33,743 --> 00:39:35,643 Ve o adamdı bu yaşlı dostuma çarptı. 552 00:39:35,727 --> 00:39:38,457 Yani tek yaptığımız Diaz'ı taşımaktı. oradan çık ve onu bırak. 553 00:39:38,510 --> 00:39:40,501 Yani hiç kimse ama hiç kimse vurulması gerekiyordu. 554 00:39:40,589 --> 00:39:44,116 Bu doğru. Sana şunu söylüyor dostum, sana söylediği gerçek bu. 555 00:39:44,141 --> 00:39:47,542 Şimdi gerçeği ortaya koyacağım ikinizin de. 556 00:39:49,292 --> 00:39:50,554 Mike. 557 00:39:50,668 --> 00:39:52,226 Onlara okuyun. 558 00:39:53,036 --> 00:39:54,526 "Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 559 00:39:54,635 --> 00:39:58,366 Söyleyeceğiniz her şey yapılabilir ve tutulacaktır bir mahkemede size karşı. 560 00:39:58,379 --> 00:39:59,846 Bir avukatla görüşme hakkına sahipsiniz 561 00:39:59,947 --> 00:40:01,574 ve onu orada bulundurun sorgulanırken. 562 00:40:01,675 --> 00:40:04,235 Avukat tutacak paranız yoksa sizi temsil etmek üzere biri atanacak 563 00:40:04,298 --> 00:40:06,232 herhangi bir sorgulamadan önce eğer istersen." 564 00:40:08,169 --> 00:40:09,796 Yalancılar. 565 00:40:09,897 --> 00:40:13,230 Rafi'yi suçlamaya çalışıyorlar yaptıkları için. 566 00:40:13,865 --> 00:40:15,560 Rafi kötü bir çocuk değil. 567 00:40:15,657 --> 00:40:18,319 Bayan Diaz, Johnson ve Clark öyle ifadelere imza attılar ki... 568 00:40:18,376 --> 00:40:19,365 Bu doğru değil. 569 00:40:19,496 --> 00:40:21,430 Bunu yapabilecek tek kişi onun kardeşin olduğunu kanıtla. 570 00:40:21,512 --> 00:40:23,946 Er ya da geç onu yakalayacağız. Bayan Diaz. 571 00:40:24,328 --> 00:40:26,319 Hiçbir şey bilmiyorum. 572 00:40:27,175 --> 00:40:29,370 Bu bir yalan kızım, değil mi? 573 00:40:29,447 --> 00:40:32,280 Rafael'le konuştuğunu duydum telefonda. 574 00:40:32,326 --> 00:40:34,453 Sen de beni utandırma. 575 00:40:34,534 --> 00:40:36,866 Polise anlatacaksın Rafael hakkında bildiğiniz her şey, 576 00:40:36,934 --> 00:40:39,061 ve onlara şimdi söyleyeceksin. 577 00:40:42,021 --> 00:40:43,613 Elbette. 578 00:40:46,949 --> 00:40:50,476 Campos adında bir adam aradı birkaç saat önce. 579 00:40:51,012 --> 00:40:53,640 Rafael'e verecek parası var. 580 00:40:57,091 --> 00:41:00,026 Buluşacaklar 23. Caddedeki eski kilisede 581 00:41:00,067 --> 00:41:02,467 bu gece saat 10:00'da. 582 00:41:02,882 --> 00:41:04,372 Campos dediğini sanıyordum hapisteydi. 583 00:41:04,482 --> 00:41:06,575 O. Hiçbir yolu yok... 584 00:41:07,425 --> 00:41:09,256 Martin'i mi düşünüyorsun? 585 00:41:09,825 --> 00:41:10,814 Lütfen efendim. 586 00:41:10,945 --> 00:41:12,936 Söz ver, Rafael'e zarar gelmeyecek. 587 00:41:13,025 --> 00:41:14,686 Belki mumları yaksan iyi olur. 588 00:41:45,948 --> 00:41:47,381 Diaz mı? 589 00:42:06,585 --> 00:42:08,052 Diaz mı? 590 00:43:31,469 --> 00:43:32,766 Don! 591 00:43:48,107 --> 00:43:50,507 Çok açık, Diaz. 592 00:43:51,179 --> 00:43:54,342 Yaşlı adama bu şekilde verdin o pazarda. 593 00:43:54,379 --> 00:43:57,610 Böylece kaçırmazsınız. Boş nokta. 594 00:43:59,882 --> 00:44:03,045 İyi baktın mı ona ne yaptı, toplayıcı? 595 00:44:03,081 --> 00:44:04,639 - Hey dostum, sakin ol. - Kapa çeneni. 596 00:44:04,744 --> 00:44:06,575 Elbette dostum, elbette. Ama ne yapıyorsun? 597 00:44:06,664 --> 00:44:09,189 - Beni içeri alacak mısın? - Kapa çeneni dedim. 598 00:44:09,993 --> 00:44:12,052 Şimdi anladın mı? 599 00:44:12,423 --> 00:44:14,357 Bir çıkış yolu mu arıyorsunuz? 600 00:44:15,719 --> 00:44:17,744 Arkamda açık bir kapı var. 601 00:44:19,303 --> 00:44:21,203 Hey dostum, hayır. 602 00:44:21,287 --> 00:44:22,914 Koşmak. 603 00:44:23,014 --> 00:44:24,242 En azından bunu nasıl yapacağını biliyorsun. 604 00:44:25,510 --> 00:44:27,171 Lütfen dostum, dinle. Sana her şeyi anlatacağım. 605 00:44:27,270 --> 00:44:28,703 Beni içeri al, sana anlatacağım. Yemin ederim. 606 00:44:28,805 --> 00:44:30,773 Koş dedim. Sürünmeyin. 607 00:44:31,397 --> 00:44:33,991 Hayır dostum. Lütfen. Lütfen dostum, hadi dostum. 608 00:44:35,364 --> 00:44:38,697 Lanet olsun, sürünme! Erkek ol, cobarde Chicano değil. 609 00:44:43,524 --> 00:44:45,992 Sen o adamsın, öyle mi? 610 00:44:48,067 --> 00:44:50,160 Tamam dostum. 611 00:44:50,274 --> 00:44:51,502 Vur beni. 612 00:44:51,619 --> 00:44:53,246 Hadi sana soruyorum kokuşmuş bir duruşma için, 613 00:44:53,346 --> 00:44:56,281 kokuşmuş yargıç olduğunu söylüyorsun. Tamam, cellat ol dostum. 614 00:44:56,322 --> 00:44:57,721 Vur beni. 615 00:44:58,530 --> 00:44:59,690 Jim mi? 616 00:45:00,705 --> 00:45:02,297 Sen pisliksin. 617 00:45:03,552 --> 00:45:05,383 Sen pislikten başka bir şey değilsin. 618 00:45:05,472 --> 00:45:08,464 - Kaldır onu, Jim. - O suçlu! 619 00:45:09,504 --> 00:45:13,941 - Bunu öğreneceğiz. - Biliyorum. Suçlu doğdu. 620 00:45:13,919 --> 00:45:16,717 Neyden Jaime? Seninle aynı olmak mı? 621 00:45:23,774 --> 00:45:25,401 Salinas'a gittim Jim. 622 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Orada harika bir kadınla tanıştım. 623 00:45:33,564 --> 00:45:36,658 Benden onu geri almama yardım etmemi istedi oğluna yapmasından korktuğu şey. 624 00:45:40,156 --> 00:45:43,648 Ona onunla konuşmayı deneyeceğimi söyledim. eğer çok geç olmasaydı. 625 00:45:47,899 --> 00:45:49,298 Konuşuyor muyuz Jim? 626 00:46:08,600 --> 00:46:10,693 Ah, zaten bir tane var. 627 00:46:19,094 --> 00:46:20,823 Neden ona haklarını okumuyorsun? 628 00:46:44,723 --> 00:46:48,181 "Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 629 00:46:48,402 --> 00:46:53,863 Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak mahkemede aleyhinize kullanılır. 630 00:46:54,226 --> 00:46:57,684 Bir avukatla görüşme hakkına sahipsiniz ve onu yanınızda bulundurun 631 00:46:57,713 --> 00:46:59,146 sen sorgulanırken. 632 00:47:00,528 --> 00:47:04,487 Avukat tutacak paranız yoksa sizi temsil etmek üzere biri atanacak 633 00:47:04,495 --> 00:47:08,056 herhangi bir sorgulamadan önce eğer istersen." 634 00:47:31,244 --> 00:47:32,768 İyi misin? 635 00:47:34,828 --> 00:47:38,821 Michael, hızlı olduğunu biliyorum. ama ondan üstünsün. Kullan onu. 636 00:47:38,827 --> 00:47:39,885 Ayrıca eski cabeza'yı da kullanın. 637 00:47:40,011 --> 00:47:41,706 Rodriguez. 638 00:47:42,634 --> 00:47:45,831 Onunla birlikte hareket edin. Ellerini yukarıda tut. Tamam mı? 639 00:47:45,867 --> 00:47:47,562 Hadi gidelim. 640 00:47:52,841 --> 00:47:55,708 - Selam. - Nasılsın? 641 00:47:56,232 --> 00:47:57,631 Küçük bir keşif için buradayız. 642 00:47:57,737 --> 00:47:59,102 Tamamen Amerikalı bir Chicano mu arıyorsunuz? 643 00:47:59,208 --> 00:48:01,233 Sanırım onu bulduk. Ne zaman geri gelecek? 644 00:48:03,592 --> 00:48:05,184 Kafasını toparladığında. 645 00:48:08,679 --> 00:48:10,271 Hey, şunu tut, olur mu? 646 00:48:10,374 --> 00:48:12,899 Hadi ama. Onu bana ver. Tam burada. Tam burada. Hadi. 647 00:48:14,310 --> 00:48:16,904 Hadi. Hadi. Neredesin? 648 00:48:21,221 --> 00:48:23,189 Burada. Oraya git. 649 00:48:23,269 --> 00:48:24,327 Ah evet. 650 00:48:27,300 --> 00:48:29,768 Büyük adamı vur. Hadi. 651 00:48:29,818 --> 00:48:34,368 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0